В последнее время читаю очень много переводных новелл с сайта ru*late (звёздочку убрать), пора уже составлять свой маленький филиал ИМ-ХО.
чучутьШэнь Си вошла в кухню и увидела знакомый обеденный стол посреди просторной комнаты, а также электрический чайник на столе. Шэнь Си подошла к столу и обнаружила, что в наполненном чайнике нет ни капли пара. Она коснулась его бока тыльной стороной ладони, и, конечно же, он было холодным.
Шэнь Си умело (!) взяла чайник, затем подошла к микроволновке, чтобы подключить чайник рядом с ней. Она нажала на выключатель у основания, чтобы начать нагревать воду. Потребовалось несколько минут, чтобы вода закипела.
здесь авторка посвятила два абзаца тому, чтобы научить нас пользоваться электрочайником
Через десять минут Су Хан вернулся с вымытыми фруктами, и отношение матери Шэнь к нему стало намного лучше.
и я её понимаю! фрукты надо мыть
И вдруг заметила, что в лунном свете его черные зрачки выглядят глубокими и завораживающими. В этих глазах с приподнятыми уголками, казалось, вращаются могущественные водовороты.
Цянь До До принялась крутить глазами туда-сюда.
И тут, она почувствовала взгляд, прожигающий ненавистью ее нутро, практически как изжога.
Она приподняла себя.
как барон Мюнхгаузен, за волосы вытянула из болота!